RUMSTATION JUPITER
Io
(EJ-OH)
JUPITERS TREDJE MÅNE
DIAMETER - 3658 KM
AFSTAND FRA JUPITER - 421,750 KM
AFSTAND FRA RUMSTATION - 70 TIMER
FREKVENS FOR FORSYNINGSFÆRGE - UGENTLIG
TYNGDEKRAFT PÅ OVERFLADE - 1/6 AF JORDENS TYNGDEKRAFT
MINEDRIFT - CON-AM 27
UDLICITERET TIL CON-AM AF INDUSTRIERNES FORBUND
PERSONALE - 2144 1250 - ARBEJDERE
714 - TEKNIKERE
180 - ADMINISTRATION OG VEDLIGEHOLDELSE
PÅRØRENDE - ADM. NIVEAU 4 OG DEROVER
MISSION - 1 ÅR
SIKKERHED - FORBUNDSSHERIF
PRIMÆRT METAL - TITANIUM
Her kommer de aldrig med de automatiske vakuumgravemaskiner.
Da de installerede dem på niveau 14 og 23, var det midlertidigt.
Men de er der stadig. Det kalder de midlertidigt!
Gider du lige at række mig værktøjet?
Hvad med Wooton? Han er tillidsmand. Hvad sagde han?
Jeg skal sige dig, hvad Wooton sagde.
Ingenting. Det var, hvad han sagde.
De presser altid citronen.
De giver en sludder for en sladder!
De har kørt med 7-mands hold, siden de indsatte gravemaskiner på 14 og 23.
Du har vel læst kontrakten. 8 arbejdere pr. hold.
Det er, hvad der står. Otte. Sort på hvidt.
De vil spille smarte, men jeg kan også være smart.
Jeg forlanger et møde. Måske behøver vi en ny tillidsmand.
Vedtægter er vedtægter. Kan de ikke justere de her dragter?
Der er minus 115 grader.
Jamen, vi bli'r sgu' stegt.
- Hvor er din reservedragt? - Til reparation.
Så sæt noget plastik hen over føleren.
Det nedjusterer varmespolen, og du får det køligere.
Er det rigtigt?
Nej, dit fjols, det var for sjov.
Åh, Gud!
Jeg hader edderkopper!
Slå den ihjel!
Hej, Tarlow, hvad er der?
Fjern den! Fjern den fra mit ben!
Hjælp mig, en eller anden!
Tarlow, hvad er der galt? Fjern hvad?
Edderkoppen! Hjælp mig! Fjern den!
Edderkopper? Er du blevet skør?
Her kan ikke være edderkopper. Der er intet levende her.
Fjern den! Åh, fjern den! Åh, Gud!
Meget morsomt.
Vi falder ikke for hvad som helst. Drop det og vend tilbage til arbejdet.
Åh, Gud, den kravler ind i dragten!
Fjern den! Fjern den!
Hjælp mig dog!
Vil nogen hjælpe mig med at få den ud af min dragt?
Er de vafler lavet med kærnemælk?
Ja, desværre.
De var ved at løbe tør for anden mælk.
Jeg kan næsten ikke tale med den bøjle.
Det varer ikke så længe mere.
- Hvor meget længere? - Snart.
Hvor snart?
- Hvor snart til hvad? - Til jeg får min bøjle af.
- Vil du da ha' skæve tænder? - Jeg er ligeglad.
Om lidt har du ingen tænder, hvis du ikke spiser din morgenmad.
Lad som om det ikke er med kærnemælk.
Lad som om jeg har spist dem.
Sherif, det er Lowell. Nattevagten gik godt.
Ikke det store. Bare et par fulderikker.
Vi holder øje med det i aften.
Det var det hele. Jeg kommer forbi dit kontor ved 18-tiden.
Sherif, det er Montone. Intet nyt om den hændelse...
i minen i går. En fyr gik amok.
Firmaet sender ligresterne tilbage med dagens færge.
Det er umuligt at obducere. Du skulle ha' set det svineri!
Nå, men, det er i hvert fald ikke et mord.
Der var to vidner, da det skete.
Det sker en gang imellem heroppe.
Nogle mennesker lader sig gå på af stedet her.
Det var vist det hele.
Fortæl din kone, at Transport fik billetterne til hende.
Vi ses på kontoret.
Og bare rolig, du vænner dig til det.
SLUT PÅ MEDDELELSE
Hvilke billetter?
Hr. og fru Reynolds, det søde par fra bageriet.
De ville ha' billetter til den ugentlige færge.
Så jeg sagde, at jeg ville prøve.
Nå, men jeg må hellere gå. Vi ses til aftensmad, knægt.
- Og husk nu, 7 sider matematik. - Det lover jeg.
- Ha' det godt. - Det skal jeg nok.
Jeg ved godt, det er en skidt ordning.
Og jeg ved, hvor svært du har det.
Men, bare giv det en chance. Det er ikke så slemt.
Det ved jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi har kun været her i to uger. Det bli'r bedre. Det lover jeg.
Jeg bli'r nødt til at gå. Du dufter godt.
Og til slut, jeg ved, at jeg er ny her...
og at jeg skal lære jer at kende, og I skal lære mig at kende.
Jeg håber bare, at jeg kan gøre mig fortjent til jeres tillid.
Tak.
- Jeg imponerede dem virkelig. - De ville ha' spist af din hånd.
Er der nogle spørgsmål?
Sherif?
Flo Spector...
fra Regnskabsafdelingen.
Jeg er sikker på, at jeg taler på alles vegne...
når jeg byder dig og din familie velkommen hertil.
Hvis din kone eller søn mangler noget, så kom til mig.
Tak.
Jeg skal sige det til min kone. Hun hedder Carol.
Jeg ser, at der ikke er flere spørgsmål.
Jeg byder også velkommen til sherif O'Niel.
Jeg tror alle er enige om, at han skal have et behageligt ophold.
Lige nu, er han ny heroppe.
Snart vil han se, at det er som i alle andre minebyer.
- Der er sjældent ballade. - Det er jeg glad for at høre.
Husk blot på, at disse mænd og kvinder arbejder meget hårdt.
Efter jeg er blevet direktør, har vi brudt alle produktionsrekorder.
Vi er ved at blive den førende Con-Amalgamate drift.
Og alle i dette lokale har derfor modtaget en bonuscheck.
Godt arbejde laves kun af tilfredse mennesker.
Jeg kører dem hårdt...
og jeg lader dem afreagere.
Når de skal afreagere...
så giv dem lidt spillerum.
Så længe ingen kommer noget til, så bare giv dem lidt spillerum.
Forstår De, hvad jeg mener, sherif?
Tak for rådet, hr. Sheppard.
Vi er alle professionelle.
Ja, det er vi bestemt.
Kig ind på mit kontor.
Så kan vi sludre.
Det vil jeg gøre.
Lad være med at hidse dig op.
Hvad handlede alt det om?
- Det er bare hans facon. - Jeg bryder mig ikke om hans facon.
- Du skal ikke rage uklar med ham. - Han er et røvhul.
Et meget magtfuldt røvhul. Rag ikke uklar med ham.
Han prøver bare at lure dig.
Den forrige sherif fik tingene til at glide. Det er det, de vil have.
Tingene glider, og de tjener penge.
Ingen er her for helbredets skyld, og i hvert fald ikke for landskabets.
ELEVATOR LUFTSLUSE FORSEGLET
LUFTSLUSE ÅBEN
LUFTSLUSE FORSEGLET
LUFTSLUSE ÅBEN
ADVARSEL
ÅBEN
Hvad laver den fyr?
Han går ind i elevatoren!
Han går ind i elevatoren uden dragt på!
TRYKUDLIGNING
NUL ATMOSFÆRE
Carol?
Jeg prøver at bevare fatningen.
Og som med alt andet jeg gør, kludrer jeg også i det her.
Jeg hader de her beskedmaskiner. Jeg er sådan en kujon.
Jeg ku' bare ikke se dig i øjnene, og sige hvad jeg vil sige nu.
Hvis du stod foran mig, ville jeg ændre mening.
Og jeg vil ikke ændre mening.
Jeg elsker dig. Det skal du vide.
Jeg havde ikke planlagt det her.
Det havde jeg ikke.
Jeg kan bare ikke mere. Det er det, der er galt.
Vi har været igennem dette så mange gange før.
Den samme gråd fra mig, og de samme løfter fra dig om...
at det næste sted bliver anderledes. Men det er det aldrig.
Så i går blev det for meget for mig.
Jeg ku' ikke holde ud at se Paulie...
tumle rundt på endnu et forfærdeligt sted. Det ku' jeg ikke.
Han er et barn. Han har aldrig været på Jorden.
Aldrig!
Han ser på billeder, og læser bøger om Jorden...
dagen lang. Og han gemmer dem for ikke at såre dig.
Kan du ikke se, at han fortjener en barndom?
Han fortjener at kunne indånde luft, rigtigt udendørsluft...
hvor man ikke brænder op eller eksploderer.
Luft, der dufter af liv!
Ikke af ventilationsrør!
Jeg er ikke så idealistisk, som du.
Jeg tror ikke, det er det værd.
Så jeg tager Paulie med hjem.
Jeg elsker dig.
Du fortjener ikke det her. Du fortjener det bedste.
Jeg bliver nødt til at gå nu, min elskede, jeg kontakter dig...
om et par dage fra rumstationen, før vi rejser mod Jorden.
TRANSMISSION SLUT
Hvad er der på programmet? Hvad sker der med purser-området?
Vi har haft overvågning på i hele området i 36 timer...
og der har været roligt.
Bibehold overvågningen i to uger.
- Og detonatorerne? - De blev fundet.
Hvor?
Det ved jeg ikke. Formanden meldte, at de var blevet fundet...
og bad mig glemme det.
Nelson, vi taler om atomdetonatorer.
De bliver ikke bare væk og fundet igen.
Man kan miste sin kam og finde den igen.
Men ikke detonatorer.
Jeg vil vide, hvor de blev fundet, og hvem der fandt dem. Forstået?
Fint, Nelson.
Slater, hvad med den hændelse i mineelevatoren?
Der er ikke meget at sige.
Et fjols ved navn Cane mente, at han ikke behøvede en dragt.
De er stadig ved at vaske ham af væggene i elevatoren.
Han var alene. Der var ingen, der tvang ham ind.
Et par fyre prøvede at komme ind i luftslusen...
men han havde forseglet den.
Det var ikke et mord.
- Det må ha' været selvmord. - Efterlod han et brev?
Hvad behager?
Efterlod han et brev?
Ikke hvad vi ved af.
Hvordan ved I så, det var et selvmord?
Der var ingen anden forklaring.
Han vidste, hvad han gjorde.
Man falder ikke ind i en luftsluse, og så i en elevator.
Man skal åbne luger, trykke på knapper, lukke luger.
Det er den eneste forklaring.
Tak.
Okay. Fanning.
- Hvad med pumpestationen? - Bare en slåskamp.
Vi sendte dem begge til nedkøling. De kom hurtigt på bedre tanker.
- Gil? - Rimeligt stille.
Et par klager om støj. Ikke det store.
Hvem bestilte alle disse forbindinger? Det her er en mine, ikke en skyttegrav.
- Det gjorde De, doktor. - Jeg sagde 100. Ikke 1000.
Jeg sagde 100, hvilket kun kan forstås som 100.
Det lyder overhovedet ikke som tusind. Hør!
De ka' godt høre, ikke? Et tu-sind.
Et hund-re-de.
Meget forskelligt.
Synes De, det lyder ens? Hvem er De forresten?
Er De dr. Lazarus?
Tag to aspiriner og ring i morgen. En lægevits. Er De den nye sherif?
Ja. Jeg vil gerne tale med Dem.
Jeg har et alibi. Fire personer vil sværge på, at vi spillede poker.
Den var ny.
- Virkelig morsom. - Undskyld.
I går gik en mand ud i trykkammeret uden dragt.
Et par dage tidligere, åbnede en mand bevidst sin dragt.
Det sker.
Hvor ofte?
- Jeg ved det ikke. Det sker bare. - Hvorfor?
Jeg er ikke psykiater. Jeg ved ikke hvorfor.
Nogle kan ikke klare det efter et stykke tid.
- Obducerede De dem? - Nej.
Hvorfor ikke?
Firmaet ville have ligene afskibet hurtigt.
I øvrigt, når man udsætter sig for et tryk på nul atmosfære...
er der ikke meget at undersøge.
For det tredje, er De ved at være en plage.
Det ved jeg.
Giv mig en rapport over tilfældene i de sidste 6 måneder.
Snart, eller De får røven på komedie.
Det var en sherifvits.
Døren er åben.
Jeg vidste ikke, hvad du ville ha', så jeg tog lidt af hvert.
Hør her, du bliver nødt til at spise.
Du kan ikke fange forbrydere på tom mave.
Jeg ved, hvordan du har det.
Anden gang jeg tog en mission, skred min kone...
med en computerprogrammør.
Jeg har to døtre.
De kalder programmøren far.
Min kone sagde, at hun var lykkelig.
Jeg sagde, " Lykkelig? Fyren ser kedelig ud."
Hun sagde, han ikke var Chippendale, men at han altid var hjemme.
Så er der ingen diskussion.
Smag på maden, den er ikke dårlig.
Det skal jeg nok.
Luderne er søde.
De kan hjælpe dig, hvis du er ensom.
Sikkert.
Jeg mærker, at jeg træder i det.
Nej, nej. Jeg sætter pris på det, du gør. Virkelig.
Nej, der er bare det...
jeg vil gerne være alene nu.
Jeg forstår.
Sherif...
hvis du mangler noget...
eller hvis du bare vil snakke...
så ring til mig.
GENSPIL ONSDAGENS TRANSMISSION
Vi har svar på Deres anmodning.
Jeg prøver at bevare fatningen.
Og som med alt andet jeg gør, kludrer jeg også i det her.
Jeg hader de her beskedmaskiner. Jeg er sådan en kujon.
Jeg ku' bare ikke se dig i øjnene og sige, hvad jeg vil sige nu.
Hvis du stod foran mig, ville jeg ændre mening...
Hvad?
Hvor slemt?
Jeg kommer med det samme.
Han er på vestfløjen. Overbetjent Montone venter på dig.
Han er inde i et fritidsrum, og mishandler en luder. Hun slog alarm.
Han sagde, at han havde en kniv, og ville dræbe hende hvis jeg blev.
En kranoperatør ved navn Crane. 11 måneder her uden hændelser.
- Hvad med pigen? - Stadig i live.
Er han skæv?
Aner det ikke. Nogle fyre kan li' at tæske ludere.
Det er sherif O'Niel. Slip pigen fri og ingen gør dig noget.
Hør på mig!
Jeg kan ikke bare gå, det ved du.
Ingen gør dig noget.
Hvis du vil snakke, så snakker vi.
Jeg kommer ikke ind med vold...
og du lader pigen være, okay?
Gå væk!
- Find en vedligeholdelsesarbejder. - Javel!
Hvilken ventilationsgang fører til rum nr. to?
Åben den.
Åben de hydrauliske ventiler, der åbner dørens låse, når jeg siger til.
Sagan, kan du høre mig?
Jeg hører dig!
Jeg vil forklare dig det...
meget omhyggeligt.
Jeg udløser det hydrauliske tryk på dørens låse.
Det vil åbne døren.
Du kan ikke holde døren låst...
og blive derinde.
Hvorfor kommer du ikke bare ud?
Det øjeblik døren går op, slår jeg hende ihjel!
Jeg skærer hende op!
Jeg hader hende!
Jeg vil ikke diskutere med dig.
Og jeg mener det alvorligt.
Jeg tæller ned fra ti til ét.
På ét går døren langsomt op.
Jeg løber ikke ind.
Jeg skyder dig ikke.
Jeg gør ingen fortræd, heller ikke dig.
Uanset problemet...
kan vi finde en løsning, uden at nogen kommer til skade.
Du slår mig ihjel.
Nej, du har mit ord.
Men du har også mit ord på, at hvis du dræber den pige...
så dræber jeg dig.
Nu tæller jeg ned fra ti...
til ét, langsomt.
Bare gør som jeg siger.
Ti...
ni...
Jamen, han vendte sig om. Jeg så kniven.
Kæben ser brækket ud. Måske også næsen.
Kvæstelser. Halssåret er overfladisk.
Gud Fader, hvem har gjort det her?
En arbejder, der gik amok.
Det sker jo her, ikke?
Jeg har listen. Hun bløder i underlivet.
- Hvorfor kom du ikke forbi mit kontor? - Jeg går ikke på hjemmebesøg.
Klarer hun den?
Måske, hvis du lader mig arbejde.
28 i de sidste 6 måneder.
Gad vide hvor mange i de foregående 6.
24. Jeg tog et initiativ.
Godt.
Vil du vide, hvor mange i perioden før? To.
Er du sikker?
Jeg er ubehagelig, ikke åndssvag. Selvfølgelig kan jeg tælle.
- Hvad mener du? - Jeg ved det ikke.
Næsten ingen her har begge ben på jorden, så vidt jeg ved.
Det er ikke så sært, at flere og flere går grassat.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor det ikke er sket tidligere.
Hvor sendes ligene hen?
De sendes normalt af sted med næste færge.
De pakker dem sammen og kaster dem ud på vej til rumstationen.
Ligesom begravelse i havet og alt det pjat.
TIL UDKASTNING
INFICERET
Lazarus? Det er O'Niel. Vi mødes på hospitalet med det samme.
Ved du, hvad klokken er?
Jeg håber, at du mindst er døende.
- Vil det tage lang tid? - Laver du grin med mig.
Det er bare blodtype og kolesteroltal.
Blodet er fra et dødt menneske.
Flot.
Ingen alkohol.
Han nåede aftensmaden.
Proteiner, kulhydrater...
flere kulhydrater.
Han spiste ikke sine grøntsager.
Ingen nikotin.
Noget nervemedicin.
Jeps, det er Firma-beroligere. Standard udgave.
Blodsukker og hæmoglobin er normalt.
- Halløjsa. - Hvad?
Jeg ved det ikke.
Pis.
Et fantastisk udstyr, og en nød som jeg, der prøver at bruge det.
Du ved, jeg er ikke ekspert.
Firmalæger er som skibslæger.
De fleste er en hårsbredde fra en retssag om fejlbehandling.
Der er noget der, ikke sandt?
Måske.
Min tid går med at give beroligende middel til arbejderne...
og attestere, at de prostituerede ikke har syfilis.
Jeg ved ikke, hvordan man analyserer et nyt molekyle.
Halløjsa.
Er det en stimulans?
Du har lige vundet en præmie.
Det er en slags narkotika.
Ikke noget, jeg har set før.
Syntetisk.
Bingo.
Polydichloric Euthimal.
De idioter tager Polydichloric Euthimal!
Det er et amfetamin. Det stærkeste overhovedet.
Du får det pragtfuldt.
Du klarer 14 timers arbejde på 6. Noget i den stil.
Især manuelt arbejde. Du arbejder som en hest.
Hæren testede det for nogle år siden. Alle arbejdede helt fint.
Derefter blev de psykotiske.
Det tager et stykke tid. Ti, måske elleve måneder.
Så er din hjerne kogt over.
Du siger, det er syntetisk. Kan det fremstilles her?
Nej. Umuligt.
Det skal fragtes hertil.
Ingen obduktioner.
Så ingen ved noget.
Arbejderne producerer mere og Firmaet tjener mere.
De stiller ingen spørgsmål.
Det er ganske gennemtænkt.
Sig ikke noget til nogen.
Jeg var dygtig, ikke?
Af en nød at være.
Du var dygtig.
FORTROLIG UNDERSØGELSE. KODET
SIKKERHEDSPRIORITET
HVOR MANGE ARBEJDERE HAR EN KRIMINEL FORTID?
HVOR MANGE MED NARKORELATEREDE FORBRYDELSER?
HVOR ARBEJDER DE?
SPOTA - FRITID YARIO - AFSKIBNING
HVEM GODKENDTE DERES ANSÆTTELSE?
SHEPPARD, MARK B.
VIS UDSEENDE
9 - 7.
Vil du fortælle mig om det?
Fortælle dig om hvad?
Sheppard.
Hvad med ham?
Hvor meget er du impliceret?
Ikke så meget.
Jeg får penge for at se den anden vej.
Du gør ikke noget galt, men heller ikke noget godt.
Jeg vil knalde Sheppard.
Mener du det?
Her er ikke plads til helte. Prøver du at knalde ham...
blander du dig i mere end du tror.
Vi taler om direktøren.
Han er en stor kanon her.
Det er store penge, folk og steder, vi kun kender fra brevpapir.
Den her fyr er forbundet med mere end blot Firmaet.
Jeg mener det. Alvorlige interesser er indblandet.
Hvad vil du bevise?
Jeg prøver ikke at bevise noget. Det de sælger, slår folk ihjel.
Hvad vil du gøre med mig?
Det ved jeg ikke.
Skal jeg trække mig?
Nej. Men kom ikke imellem Sheppard og mig. Bare tag imod bestikkelse...
og se den anden vej.
Jeg vil ikke ha' dig.
Jeg vil ha' ham.
Din serv.
Overvej det.
Han er i celle 36.
- Har han sagt noget? - Ikke en lyd.
Har nogen, spurgt efter ham?
Hvis det sker, vil jeg vide det.
Det er O'Niel.
Laboratoriet siger, at du havde 113 g Euthimal...
hvilket svarer til 400 doser.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Selvfølgelig ikke.
Hvor meget betaler Sheppard dig?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Du vil elske det her, selvom nogle begynder at blive skøre om natten...
når de ikke kan mærke gulvet.
Og nogle gange kommer der knuder på luftslangen, og man kvæles.
Men det sker ikke så ofte.
Gå ad helvede til!
Det kan jeg li'.
Du er hurtig i replikken.
Jeg ved, hvor jeg har dig.
Jeg har vidner og beviser.
Din dom vil få det her til at ligne en skoleudflugt!
Lav endelig ikke en aftale med mig. Skaf dig endelig ikke nedsat straf.
Bare afson din dom, mens Sheppard ler sin røv i laser.
Det må jeg sige. Du er ret sej.
Vi ses, barske.
Ingen må tale med ham. Ingen må røre ham.
Og jeg mener ingen, forstået?
Forstået.
Ved du hvad? Heroppe kan jeg slå ca. 500 m med et 7-jern.
Tag dig en drink.
Nej tak.
Du har haft travlt.
I lige måde.
Hvor meget vil du ha'?
Hvor meget?
Lige hvad vi behøver, en forbandet helt.
Ved du hvad? Tæppet hælder svagt til venstre.
Lad mig fortælle dig noget. Jeg bestyrer en virksomhed.
Mit job er at grave så meget malm som muligt ud af dette lortested.
Der er en som mig på alle minedrifter overalt i systemet.
Mine ludere er raske, nogle ser godt ud.
Min sprut er ikke tynd. Arbejderne er glade.
Når arbejderne er glade, graver de mere malm. De får bonuspenge.
Når de graver mere malm, er Firmaet tilfreds.
Når Firmaet er tilfreds, er jeg tilfreds.
- Lyder pragtfuldt. - Intet her er pragtfuldt.
Men det virker. Det er nok.
Hvert år kommer en ny sherif på mission.
Alle ved, hvad det handler om, også du.
Hvis dette heltetrip handler om penge, vil jeg tænke over det.
Hvad er du ude efter?
Dig.
Hvad er der med folk som dig?
Hvis du er sådan en superstrømer...
hvad laver du så på en minedrift som Io?
De sendte dig vel ikke herud, som belønning for god tjeneste.
Du ved det, og jeg ved det.
Jeg har set dine papirer.
Du er stor i kæften.
Derfor bli'r du sendt fra et lokum til et andet.
Mig? Jeg planlægger ikke at blive i branchen resten af livet.
Godt for dig.
Hør her, din leg er tåbelig.
Du blander dig, men nu ved du, hvad du blander dig i.
Hvis du har noget at bevise, så bevis det overfor dig selv.
Vi ses.
Hvis du er ude efter penge, er du smartere, end du ser ud til!
Hvis ikke, er du meget dummere.
Jeg er nok meget dummere.
Det kan være meget farligt.
Okay, barske, tid til en sludder.
BESKED TIL O'NIEL, W.T. KODET
SKRIV ADGANGSKODEN
AFKOD, PERSONLIGT
FØDEVARESENDING MONTONE
Hvad er der galt? Sol i øjnene?
Nå, lovens lange arm!
Sheppard, gæt hvad jeg lige har fundet i en kødcontainer?
Jeg har på fornemmelsen, at du siger det uanset hvad.
Et kødbjerg ved navn Yario, der arbejder for dig.
Jeg fandt også din sending af Polydichloric Euthimal.
Jeg smed kødbjerget i fængslet, og PDE'en i toilettet.
Eller var det omvendt? Jeg kan ikke huske det.
Du har haft travlt.
Jep, er du stolt af mig?
Meget.
Godt slag.
Du ødelagde forsendelsen?
Du har flair for det dramatiske.
Var det dyrt?
Dyrere end du kan forestille dig.
Nu er du vist ude af spillet.
Ved du hvad, jeg tog fejl. Du er ikke dum. Du er sindssyg.
Tror du, du har skabt problemer?
Tror du det?
Hvorfor går du ikke hjem, og pudser skiltet?
Du har med voksne at gøre her. Her ka' du ikke være med.
Dem, som sendte den forsendelse, bliver sure over at du mistede den.
Voksne har ingen humor.
Jeg ville bruge et 8-jern. Med et blødt sving.
Du er færdig.
Hører du mig?
Jeg hører dig.
Bellows, det er Sheppard.
Hvad fanden foregår der deroppe?
Bare lidt vrøvl. Jeg har styr på det. Send et par af dine bedste mænd.
Og de to du havde?
Send mig de mænd! Jeg ordner det.
Mine folk vil ikke synes om det.
- Jeg får det ordnet. - Hvornår skal du bruge dem?
Næste færge.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre. Jeg ringer tilbage senere.
DIREKTØR
Hvad sker der?
Indbrud i kvindernes område.
Umuligt at sige, om det var en pervers stodder eller en tyv.
Fyren blev overrasket, og løb som bare fanden.
- Nogle aftryk? - Intet tydeligt.
- Hvad ellers? - Ikke meget.
En helvedes slåskamp i cafeteriet.
En brækket næse og udslåede tænder.
Begge fyre køler ned i tanken.
Hvor er dine striber?
Det er kun et par dage siden overbetjent Montone...
Du er den nye overbetjent. Du bærer dine striber. Sæt dem på nu.
PERSONLIGT. OVERVÅGNING
KOMMUNIKATIONSAFLYTNING AF SHEPPARD, MARK B.
LANGDISTANCE - KOMMUNIKATION HVORFRA?
RUMSTATION
AFSPILNING
Bellows her. Du får dine mænd, men det var ikke nemt.
Mine folk er ikke glade.
Dette kunne skabe problemer for os på de andre drifter.
Hvis Firmaet finder ud af, hvad der foregår, er vi færdige.
De har ikke råd til at miste deres drift.
Det ku' ødelægge mine folks forretning. Og de kan godt li' den.
Sig de ikke skal bekymre sig.
Hvor gode er disse mænd?
De bedste. De er med færgen på søndag.
- Medbringer de selv våben? - Ja.
Målet er O'Niel.
- Du skal ikke kludre i det her! - Det gør jeg ikke.
- Det er dit show. - Ja, det er.
- Hvor megen hjælp vil han få? - Ingen.
- Sikker? - Helt sikker.
Ingen vil risikere livet for nogen som helst.
Så snart rygtet spredes, at de er professionelle...
bli'r der ingen problemer.
Jeg har én indenfor, der kan sprede rygtet.
Bare rolig. Han er en død mand.
Jeg siger dig, at hvis det glipper...
kommer de næste fyre efter dig.
Der er ingen problemer. Jeg ringer, når det er overstået.
FÆRGE UNDERVEJS
ANKOMST OM: 60 TIMER
50 TIMER
Hvem kan jeg regne med?
Jeg ved ikke rigtig...
Hvad med dig?
Ser du...
de fleste af os...
er unge.
- Vi har familier. - Jeg har også en familie.
Så ved jeg, hvordan sagen står.
Tak.
Det er rimelig godt. At spille med sig selv og tabe.
Jeg ville spille med, hvis jeg kunne spille siddende.
Ja, jeg har det fint, tak.
Rimelig travlt.
Det lader til, at der er en influenza i omløb.
Overraskende mange arbejdere vil være syge på søndag.
Det er en hel epidemi.
Er du syg på søndag?
Hvis du søger karakterstyrke, er du gået forkert.
Hvis du var sådan som de forventede, ville du ikke blive her.
- Derfor sendte de dig. - Måske tog de fejl.
Jeg var bange for, at du ville sige noget i den retning.
Tror du virkelig, at du kan ændre noget?
Hvorfor bliver du her så, for Guds skyld?
Fordi...
måske har de ret.
De sendte mig til dette lortested, fordi de synes, jeg hører til her.
Jeg vil finde ud af...
om de har ret.
Hele maskinen virker, fordi alle gør, hvad de skal.
Og jeg fandt ud af...
at jeg skulle spille en rolle, jeg ikke brød mig om.
Sådan ser det ud.
En forbandet rolle i en forbandet maskine.
Jeg kan ikke lide den.
Så jeg vil finde ud af, om de har ret.
Din kone er godt dum.
Har du lyst til at drikke dig fuld?
Så har du da en smule fornuft tilbage.
Hej.
Nu igen.
Jeg har haft så meget tid til at forberede mig...
og når jeg så ser dig, kan jeg ikke sige noget.
Hvordan har Paul det?
Godt. Jeg lovede ham...
at han kunne tale med dig. Han er inde ved siden af.
Har du det godt?
Jeg er okay.
Paulie og jeg...
Reservationen er gået igennem. Vi flyver hjem.
Reservationen gælder for tre.
Det var betænksomt.
Jeg kan ikke.
Hvorfor?
Jeg kan bare ikke.
Jeg ville ønske, at jeg kunne.
Hvad er så vigtigt?
Jeg er for træt til at forklare det.
Kan du ændre noget?
Tror du, at dit job er værd at ofre din familie for?
Du er et stædigt fjols.
Der er noget galt, ikke?
Nej.
Jeg ved, at du har problemer.
Når du taler i korte sætninger...
har du problemer. Det ved jeg.
Jeg er okay.
Fanden ta' dig.
Pas på dig selv.
Du kan godt komme nu, Paulie.
Jeg elsker dig.
Hej, Paul. Hvordan har du det?
Alle tiders!
Mor lod mig være oppe, indtil samtalen gik igennem.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Mor siger, at så snart du er færdig, kommer du hjem med os.
Så snart jeg er færdig.
Hvordan er der på Jorden?
Der er smukt.
Du kommer til at opleve mange vidunderlige ting.
Og du vil få mange venner at lege med.
Mor siger, at på flyet, sover man i mere end et år.
Det er rigtigt.
Gør det ondt?
Overhovedet ikke. Du vågner bare op...
og er hjemme.
Jeg kommer til at sove på min fødselsdag.
Næste fødselsdag, gi'r jeg dig to gaver.
Kan du ikke komme med os?
Ikke lige nu.
Snart?
Snart.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, Paul.
Pas på mor.
Det skal jeg nok.
Vi ses, far.
TRANSMISSION SLUT
FÆRGE UNDERVEJS
ANKOMST FØR TID
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Det tænkte jeg nok.
Du skal beskytte os.
Du er politiet. Gør dit arbejde.
Hvor er dine mænd?
Mine mænd?
Mine mænd er uduelige.
FÆRGE AFLÆSNING
Tag det roligt!
Hvad laver du her?
Jeg kom på dit kontor for at hjælpe dig og så dig på skærmen.
Du er på vej lige imod dem.
Du ser elendig ud.
De ramte ikke pulsåren. Jeg stopper blødningen.
Hvor var de på vej hen?
Mod operationsfløjen. De prøver at trænge dig op i en krog.
Kunne du forsegle adgangsdørene i østkvadranten?
Jeg omringer dem.
Tak.
Tag ikke fejl. Jeg udviser ikke karakterstyrke...
blot midlertidig sindssyge.
Jeg går udenfor. Forsvind nu herfra.
Jeg kan hjælpe dig.
Nu ingen vrøvl!
Forsegl adgangskorridorerne...
og før dem ind i C-5.
Bliv nu ikke sentimental.
Kan jeg hjælpe?
Alle tiders. Nu kommer kavaleriet. Du kommer lidt sent.
- Er sheriffen okay? - Indtil videre.
Hvor er han?
Udenfor et eller andet sted.
Hvor?
Hvad fanden ved jeg? Måske i drivhuset.
Gå ad helvede til.
Hvordan går det med armen?
Den er okay.
Jeg var ved at drikke mig bevidstløs, og ville lige sige farvel.
Du er en god ven.
Tak.
Selv tak. Der har ikke været så meget spænding i lang tid.
Nå, men jeg bli'r nødt til at gå.
Det samme her. Helvede bryder løs, og jeg vil ikke gå glip af det.
Du klarede det godt.
I lige måde.
Fandme så.
BESKED FRA O'NIEL
ANKOMMER INDEN FLYAFGANG
HOLD BILLETTEN KLAR ARBEJDET GJORT
KYS PAUL FRA MIG
SER FREM TIL AT SOVE MED DIG I ET HELT ÅR
TRANSMISSION SLUT
Undertekst: GELULA & CO., INC.